SU FOR WHAT IT’S WORTH: ZANE
LOWE DELLA BBC1 INTERVISTA BRIAN MOLKO
ZANE LOWE: Allora, come stai?
BRIAN MOLKO: Oh bene, mi sono divertito tutta la giornata.
ZANE: Questa è la miglior intervista che farai oggi, lo sai?
BRIAN: Oh certo, lo so. Oggi è il compleanno di tuo figlio vero?
ZANE: Si si, è il compleanno di mio figlio oggi, grazie per essertelo
ricordato.
BRIAN: Tanti auguri!!
ZANE: Eccellente si, Jackie ha 3 anni!! (Ridono come pazzi)
BRIAN: Yeahhhh. Sarà sempre meglio.
ZANE: Oh si si, seriamente, ogni giorno di più. Ma ora parliamo della
canzone più hot della giornata, parlaci un po’ di For what it’s
worth.
BRIAN: Ahahahah. Allora vediamo… beh credo che sia quella
canzone dei Placebo che ti permette anche di sculettare sulla pista da ballo.
ZANE: E’ una canzone boogie, quanto hai ragione!! Ma sono suoni
di un corno quelli che si sentono?
BRIAN: Si, sono suoni di un corno. E tesoro, c’è anche il
trombone!!
ZANE: E’ una canzone molto funk e danzereccia sai.
BRIAN: Si si, ha questo ritmo disco, e appunto ha questi corni che
fanno un sacco stile, sai sono cresciuto ascoltando Blues, ma la cosa che di
più amo della canzone è che mi ha permesso di emulare questi vocalismi da
diva del soul. Ho sempre avuto questa visione, di un revival del genere da
parte dei Placebo.
ZANE: A friend in need’s a friend indeed!!
BRIAN: Ahah, non sarebbe fantastica Pure morning totalmente fatta con
trombe e tromboni?
ZANE: Comunque, qua avete davvero usato strumenti nuovi. Tipo il breve
intermezzo che si sente a metà canzone, che cos’è, la suoneria di un
cellulare?
BRIAN: Beh sai, quella parte è stata fatta con la tastierina
giocattolo di mio figlio.
ZANE: Ahah, allora avrà una percentuale sulle vendite del disco..
BRIAN: No, è di dominio pubblico.
ZANE: Ahahah, ma stai cercando di fregare il tuo stesso figlio?
E’ terribile!! Dovrebbe essere il produttore esecutivo del disco per
averti lasciato la sua tastierina!!
BRIAN: Ahah, no vabbè, non è la tastierina di mio figlio, in verità è
una tastiera che abbiamo trovato in studio di registrazione. E’ stato
un totale incidente, dove tutti si sono fermati a suonare, mentre la
tastierina ha continuato per conto suo, e ci stava perfettamente nella
canzone, ahah. Comunque è una melodia di pubblico dominio. Un vecchio
classico. Se qualcuno riuscisse a dirci il compositore e il nome del pezzo
classico, sarebbe davvero fico, perché io e Stefan abbiamo provato a
scoprirlo per tanto tempo ma non ci siamo riusciti. Comunque sappiamo che è
di dominio pubblico.
ZANE: Faremo un appello ai nostri ascoltatori, e gli chiederemo di
mandarci un sms in caso sapessero chi è il compositore del pezzo.
BRIAN: Dio benedica la BBC.
ZANE: Si, di sicuro ne abbiamo bisogno. Va bene Brian, grazie per
essere stati con noi e per questa nuova grande musica!
BRIAN: Grazie a te Zane!
INTERVISTA
MANDATA IN ONDA SULLA RADIO INGLESE BBC1 IL 20 APRILE 2009
TRADUZIONE A CURA DI PIERROT
(21/05/09)
